こんにちは、＋じゅんママです。
今週も学びが祝福されますように。
p.s.松田さん、いつもヘブル語直訳を使わせていただき、ありがとうございます！
◆構造◆
Ａ祈り：私の嘆きを聞き、守り給え（1-2）
Ｂ悪者の口撃（3-6）
ｂ１悪者は矢（舌）を義人に（3-4）
ｂ２悪者はたくらみを隠れて語る（5-6）
Ｂ神のみわざ（悪者の口撃の結果）（7-9）
ｂ１神は矢（舌）を悪者に（7-8a）
ｂ２すべての人は神のみわざを告げ知らせる（8b-9）
Ａ祈りが聞かれ主を賛美：義人は喜び、主に身を避ける（10）
◆質問◆
- 6b節、「人の内側のものと・・・」はダビデのコメントなのか、悪者の言った「」内のことばなのか？
- 8b節、「頭を振ってあざけります」は正しい訳なのか？ヘブル語の言語を見ると「flee」「wander」などが多いです。
文語訳では「これを見るものみな逃れさるべし」であり、そのほうが分かりやすいと思いました。
- 「私」、「全き人」、「すべての人」、「正しい者」、「心の直ぐな人」の含む範囲は？
全ての人が、私の試練と神の悪者へのさばきを見て、神を恐れる。クリスチャンは神を賛美し、神により頼む。
ということは、「私」＝「全き人」 ＜ 「正しい者」＝「心の直ぐな人」 ＜ 「すべての人」 となりますか？
Ａ祈り：私の嘆きを聞き、守り給え（1-2）
1
聞き給え 神よ 私の声を 私の訴えの
恐れから 敵の 守り給え 私の命を
2
私を隠し給え 集いから 悪を行う者たちの
騒ぎから 働く者たちの 不正を
Ｂ悪者の口撃（3-6）
ｂ１悪者は矢（舌）を義人に（3-4）
3 ～ところの 彼らがとぐ 剣のように 彼らの舌を
引く 彼らの矢を 言葉 苦い
4
射るために 隠れた所で 無垢な人を
突然 彼らは彼を射る そして恐れない
ｂ２悪者はたくらみを隠れて語る（5-6）
5 彼らは強くする 彼らのために 言葉を 悪い
語る 仕掛けるために わなを
彼らは言う だれが 見る それらを
6 彼らはたくらむ 悪事を 私たちは完成した たくらみを よく巧まれた
そして内側 人の と心は 深い
Ｂ神のみわざ（悪者の口撃の結果）（7-9）
ｂ１神は矢（舌）を悪者に（7-8a）
7 しかし彼らに射かける 神は
矢を 突然 ある 彼らの打ち傷が
8
そして彼らはそれをつまづかせる 彼らにとって 彼らの舌を
ｂ２すべての人は神のみわざを告げ知らせる（8b-9）
首を振る すべての 見る者は 彼らを
9 そして恐れる すべての 人は
そして告げる 働きを 神の そして彼の業を 悟る
Ａ祈りが聞かれ主を賛美：義人は喜び、主に身を避ける（10）
10 喜ぶ 義人は 主にあって そして逃げ込む 彼の中に
そして誇る すべての まっすぐな者たちは 心の