こんにちは、＋カンノケイヤです。

問の中にあった６節についてカルヴァンの解釈を見ました。

訳

彼らは念入りに邪曲を追い求め、
万人の心のうちに、また心の奥底に熱心な探索をなしとげます。

解釈

この節で詩人ダビデは敵に探りを入れて、神に敵の状態を訴えている。この心の奥底
とは悪者の隠れ家を表している。カルヴァンが万人と訳した言葉は「人間の中で悪い
はかりごとがあればすぐに自分のものとする」とも解釈できる。

＋ケイヤのコメント

カルヴァンの訳と新改訳を比べると分かるように、カルヴァンの６節には悪者の言葉
はない。

--------------------------------
＋カンノケイヤ＠カンノファミリー
mailto:keiya@kanno.com
--------------------------------