＋松田＠カンノ・カンパニーです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、
ヘブル語直訳を作りました。

キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1a あなたの中に　主よ　私は逃げ込む
1b 私が　永遠に恥を見ないように
1c あなたの義によって　私を救い出したまえ
2a 私に　あなたの耳を　傾けたまえ　急いで　私を救い出したまえ
2b 私のために　とりでの　大岩に　私を救うための　とりでの　岩に　なり
たまえ
3a キー　あなたは　私の岩　また私のとりで
3b だから　あなたの名のために　私を導きたまえ　また私を伴いたまえ
4a 私のために　彼らが隠した　この網から　私を出したまえ
4b キー　あなたは　私のとりで
5a あなたの手に　私の霊を　私はゆだねる
5b 主よ　真の神よ　私を　贖いたまえ
6a 私は　むなしさの　虚栄を　守る者たちを　憎む
6b そして私は　主に　依り頼む
7a 私は喜び踊ろう　また喜ぼう　あなたの慈しみによって
7b あなたは　私の苦しみを見た　あなたは　私の魂の悩みを知っている
8a そしてあなたは　私を敵の手の中に　渡さなかった
8b あなたは　私の両足を　広いところに　立たせた
9a 私をあわれみたまえ　主よ
9b キー　私に苦難が
9c 私の目　私の魂　私の腹は　怒りによって　衰える
10a キー　私のいのちは　深い悲しみの中で　絶える
10b また私の年は　ため息の中で
10c 私の力は　私の不義の中で　弱る　また私の骨は　衰える
11a すべての　私を苦しめる者たちのゆえに　私は恥である
11b ひどく　私の隣人たちに　また私を知る者たちに　恐れが
11c 外で　私を見る者たちは　私から　遠ざかる
12 私は　死人のように　心から　忘れられた　私は　失われた器のようだ
13a キー　私は　中傷を聞く　周囲に　多くの者たちの恐ろしいものを
13b 彼らが　私に対して　いっしょに結束するとき　私の魂を　取ろうとたく
らむ
14a しかし私は　あなたに　依り頼む　主よ
14b 私は言う　あなたこそ　私の神
15a 私の時は　あなたの手の中に
15b 私の敵どもの手から　また私を追う者たちから　私を救い出したまえ
16a あなたの顔を　あなたのしもべの上に　輝かせたまえ
16b あなたの慈しみによって　私を救いたまえ
17a 主よ　私が恥をかかないように　キー　私はあなたを呼ぶ
17b 悪しき者たちが　恥をかくように　よみで　黙るように
18a 偽りのくちびるが　おしになるように
18b 義人に対して　尊大に　おごりと侮りをもって　語っている
19a あなたの善は　なんと　大きい
19b あなたを恐れる者たちのために　あなたがそれを隠した
19c 人の子らの正面で　あなたの中に逃げ込む者たちに　あなたがそれをなし
た
20a あなたは　彼らを　はかりごとから　あなたの顔の隠れた所に　隠す
20b あなたは　彼らを　舌の争いから　仮庵の中に　隠す
21a ほむべきかな　主は
21b キー　彼の慈しみは　包囲の町の中で　私を　驚かせた
22a そして私は　あわてた時に　言った
22b あなたの目の前から　私は切られた
22c まことに　あなたは　私の嘆願の声を聞いた
22d 私があなたに向かって叫んだ時
23a すべての　主を敬う者たちよ　主を愛せよ
23b 主は　信仰の人たちを　守る
23c また彼は　おごる者に　過度に報いる
24a 強くあれ　また勇ましくあれ　あなたがたの心よ
24b すべての　主を　待ち望む者たちよ