みーちゃんです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

７８篇は、少々長く、歴史的記述が多いため、
直訳は、８節までにしました。

1 耳を傾けよ　私の民よ　私の教えに
  傾けよ　あなた方の耳を　言葉に　私の口を
2 わたしは聞こう　譬えで　私の口を
  私は述べよう　謎を　からの　昔の
3 ～ところの　私たちが聞いた　そしてそれらを知った
  そして私たちの先祖達が　物語った　私たちに
4 私たちは隠さない　彼らの息子たちに
  世代に　次の　語りつつ　賛美を　主への
5 そして彼は立てた　証を　ヤコブの中に
  そして教えを　置いた　イスラエルの中に
  ～ところの　彼が命じた　に　私たちの先祖達
  それらを知らせることを　彼らの息子たちに
6 ～ために　知る　世代が　次の　息子たちが　生まれる
  彼らが立ち上がる　そして語る　彼らの息子たちに
7 そして彼らが置く　神の中に　彼らの信頼を
  そして忘れない　偉業を　神の
  そして彼らの戒めを　忠実に守る
8 そして彼らは～でない　彼らの先祖達のよう　世代　背く　そして反抗する
  世代　備えない　彼の心を
  そして忠実でない　に　神　彼の霊が