みーちゃんの代理、＋カンノケイヤです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 牧する者よ　イスラエルを　耳を傾け給え
   導く者よ　羊群のように　ヨセフを
   座す者よ　ケルビムに　顕現し給え
2 の前に　エフライム　とベニヤミン　とマナセ
   目覚めさせ給え　を　あなたの力を
   そして行き給え　救いのために　私達の
3 神よ　私達を返し給え
   そして輝かせ給え　あなたの顔を　すると私達は救われる
4 主よ　神よ　万軍よ
   まで　いつ　あなたは煙を出す　祈りに　あなたの民の
5 あなたは彼らに食べさせた　パンを　涙の
   そして彼らに　飲ませた　涙を　三分の一（エパ）の
6 あなたは私達を～にする　争いの的　私達の隣人達の
   そして私達の敵達は　あざ笑う　彼らを
7 神よ　万軍よ　私達を返し給え
   そして輝かせ給え　あなたの顔を　すると私達は救われる
8 ぶどうの木を　エジプトから　あなたは持ち出した
   追い出した　異邦人達を　そしてそれを植えた
9 あなたは一掃した　その前を
   そしてそれは根付かせた　その根を　そして満たした　地を
10 覆われた　山々は　その陰で
    そしてその枝で　杉は　神の
11 それは伸ばす　その大枝を　まで　海
    そして～に大川　その若枝を
12 なぜ　あなたは破った　その垣を
    それでそれを摘み取る　すべての　通る者達は　道を
13 それを食い荒らす　いのししが　森からの
    そして動く物が　野の　それを食べる
14 神よ　万軍よ　帰り給え　どうか
    見つめ給え　天から　そして見給え
15 そして株を　～ところの　植えた　あなたの右手が
    そして～の上に　息子　あなたが強くした　あなたのために
16 焼かれて　火で　切り倒されて　
    叱責によって　あなたの顔の　彼らが滅びるように
17 あるように　あなたの手が　の上に　人　あなたの右手の
    の上に　息子　人の　あなたが強くした　あなたのために
18 すると私達は退かない　あなたから
    私達を生かし給え　そしてあなたの名で　私達は呼ぶ
19 主よ　神よ　万軍よ　私達を返し給え
    輝かせ給え　あなたの顔を　すると私達は救われる

--------------------------------
＋カンノケイヤ＠カンノファミリー
mailto:keiya@kanno.com
--------------------------------