みーちゃんです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 喜び歌え　神に　私達の力を
  歓声を上げよ　神に　ヤコブの
2 上げよ　ほめ歌を　そして打ち鳴らせ　太鼓を
  竪琴を　心地よい　と共に　琴
3 吹き鳴らせ　新月に　角笛を
  満月に　日に　私達の祭の
4 キー　定め　イスラエルに対する　それは
  裁き　神の　ヤコブの
5 証を　ヨセフの中に　彼はそれを置いた
  彼が出た時に　の上に　地　エジプトの
  言語を　私が知らない　私は聞く
6 私は取り除いた　重荷から　彼の肩を
  彼の両掌は　荷かごから　通り抜ける
7 苦難の中で　あなたは叫んだ　そして私はあなたを救い出した
  私はあなたに答えた　隠れた所で　雷の
  私はあなたを吟味した　のほとりで　水　メリバの　セラ
8 聞け　私の民よ　そして私は勧告しよう　あなたに
  イスラエルよ　もし　あなたが聞く　私に
9 あってはならない　あなたの中に　神が　そよの
  またあなたはひれ伏してはならない　神に　異邦の
10 私は　主　あなたの神
   あなたを上らせた者　地から　エジプトの
   広く開けよ　あなたの口を　すると私はそれを満たそう
11 しかし聞かなかった　私の民は　私の声に
   そしてイスラエルは　快く同意しなかった　私に
12 そして私は彼を送り出した　頑なさのなかに　彼らの心の
   彼らが歩くように　彼らの思いの中に
13 もし～なら　私の民が　聞き従う　私に
   イスラエルが　私の道に　歩み続ける
14 たちまち　彼らの敵達を　私は屈服させる
   そして～の上に　彼らを苦しめる者達　返す　私の手を
15 憎む者達が　主を　へつらう　彼に
   そして～あるように　彼らの時が　永遠に
16 そして彼はそれに食べさせる　最良の物から　小麦の
   そして岩から　蜜で　私はあなたを満腹させる