斎藤です。

> ■よくわからないこと
> ただ気になるのは、新改訳があえて複数形の「あなたがた」と
> 訳出している点です。真剣に翻訳したはずですから、それなりの
> 根拠があるはずです。しかしそれが何かわからないのです。

他の聖書訳
 日本語訳(文語、口語、新共同)
 英語訳(KJV,NKJV,TEV)
をみてみたのですが、「あなた」となっています。
新改訳でも直訳では「あなた」と注釈を入れていますので、
「あなた」と訳した方がよいのではないでしょうか。