みーちゃんです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 神　復讐の　主よ　神　復讐の　ひんげんし給え
2 上がり給え　裁く者よ　地を
  返したまえ　報復を　の上に　誇る者達
3 まで　いつ　悪人達は　主よ
  まで　いつ　悪人達は　勝ち誇る
4 彼らは吐く　語る　高慢に
  自慢する　すべての　働く者達は　不義を
5 あなたの民を　主よ　彼らは押し潰す
  そしてあなたのいぎょうを　苦しめる
6 やもめ　と他国人を　彼らは殺す
  そしてみなしご達を　殺害する
7 そして彼らは言う　見ない　主は
  また悟らない　神は　ヤコブの
8 悟れ　粗野な者達よ　民の中の
  また愚か者達よ　いつ　おまえ達は賢くなる
9 植えた者は～か　耳を　聞かないのか
  ～か　造った者は　目を　見つめないのか
10 戒める者は～か　国々を　叱責しないだろうか
   教える者は　人に　知識を
11 主は　知っている　思い計らいを　人の
   キー　彼らは　虚無
12 幸いだ　その男は　～ところの　あなたが彼を戒める　主よ
   そしてあなたの教えから　あなたが彼らを教える
13 静めるように　彼を　日々から　悪の
   まで　掘られる　悪人のために　穴が
14 キー　見捨てない　主は　自分の民を
   そして彼のいぎょうを　見離さない
15 キー　まで　義　帰る　裁きは
   そしてその後に　すべての　真直な者達は　心の
16 だれが　立ち上がる　私のために　に対し　悪を行う者達
   だれが　堅く立つ　私のために　に対し　働く者たち　不義を
17 もし～でなかったら　主が　助け　私の
   もう少しで　留まる　沈黙　私の魂は
18 時　私が言った　よろめく　私の足が
   あなたの慈しみが　主よ　私を支える
19 増える時に　私の思い煩いが　私の腹の中で
   あなたの慰めが　楽しませる　私の魂を
20 あなたの味方になるか　座が　破滅の
   造りだす者が　危害を　にのっとって　法
21 彼らは徒党を組む　に敵対し　魂　義人の
   そして血を　清い　罪に定める
22 しかし～なった　主が　私のために　高い砦に
   そして私の神が　岩に　私の避け所
23 そして彼は返す　彼らの上に　を　彼らの不正
   そして彼らの悪事によって　彼らを滅ぼし尽くすように
   彼らを滅ぼし尽くすように　主が　私達の神