みーちゃんです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 さあ　私たちは喜び歌おう　主に向かって
  歓声を上げよう　岩に向かって　私達の救いの
2 私たちは出迎えよう　彼の顔を　感謝をもって
  歌をもって　歓声を上げる　彼に向かって
3 キー　神　大いなる　主は
  そして王　大いなる　の上で　すべての　神々
4 ～ところの　彼の手の中に　深みは　地の
  そして高い頂も　山々の　彼のもの
5 ～ところの　彼のものも　海は　そして彼自身が　それを造った
  そして陸地を　彼の両手が　形造った
6 来い　私たちはひれ伏そう　そして屈もう
  ひざまずこう　の面前に　主　私たちを造った者
7 キー　彼こそ　私達の神
  そして私たちは　民　彼の牧する　そして羊の群れ　彼の手の
  今日　もし　彼の声を　あなた方が聞く
8 固くするな　あなた方の心を　メリバのように
  日のように　マサの　荒野の中で
9 ～ところの　私を試みた　あなた方の先祖達が
  私を験した　～にもかかわらず　彼らは見た　私の働きを
10 四十　年　私は忌み嫌う　世代を
   そして私は言った　民　迷っている　心の　彼らは
   そして彼らは　知らない　私の道を
11 それゆえ　私が誓った　私の怒りの中で
   彼らは決して入らない　に　私の憩いに