＋松田＠カンノ・カンパニーです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、
ヘブル語直訳を作りました。

キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1a 私は賛美しよう　主を　すべての時に
1b 常に　彼への賛美は　私の口に
2a 主にあって　誇る　わがたましいは
2b 聞くように　へり下る者たちは　そして喜ぶように
3a あがめよ　主を　私とともに　そしてわれらは高めよう
3b 彼の名を　いっしょに
4a 私はたずね求める　主を　すると彼は私に答える
4b そしてすべての私の恐怖から　彼は私を救い出す
5a 彼らが見つめる　彼を　すると彼らは　輝く
5b そして彼らの顔が　赤面しないように
6a この　貧しい者が　呼ぶ　すると主は　聞く
6b そしてすべての彼の苦難から　彼を救う
7a 主の天使は　陣を敷く 彼をおそれる者たちの回りに
7b そして彼らを助け出す
8a 味わえ　かつ　見よ　主が善いことを
8b 幸いだ　彼の中に逃げ込む男は
9a おそれよ　主を　彼の聖徒たちよ
9b キー　彼をおそれる者たちは　欠けることがない
10a 若い獅子たちは　欠乏する　かつ　飢える
10b しかし主をたずね求める者たちは　すべての善に欠けることがない
11a 行け　子らよ　聞け　私に
11b 主へのおそれを　私はあなたがたに教える
12 善を見ようと　日々を愛する 命を慕い求めるその人はだれか
13a 守れ　あなたの舌を　悪から
13b またあなたの唇を　偽りを語ることから
14a 離れよ　悪から　かつ　善を行え
14b たずね求めよ　平安を　かつ　それを追い求めよ
15a 主の目は　義人たちに　向かって
15b そして彼の耳は　彼らの叫びに　向かって
16a 主の顔は　悪を行う者たちに
16b 彼らの記憶を　地から断つために
17a 彼らが叫ぶ　すると主は聞く
17b そしてすべての彼らの苦難から　彼は彼らを救い出す
18a 主は近い 心の砕かれた者たちに
18b そして霊の砕けた者たちを　彼は救う
19a 義人のわざわいは多い
19b そしてすべてのそれらから　主は彼を救い出す
20a すべての彼の骨を　守っている
20b その中のひとつも　折られない
21a 悪は　悪しき者を　殺す
21b また義人を憎む者たちは　罪に定められる
22a 主は　彼のしもべたちの　魂を　あがなう方
22b そして　すべて彼の中に逃げ込む者たちは　罪に定められない