＋松田＠カンノ・カンパニーです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、
ヘブル語直訳を作りました。

キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1a 争いたまえ　主よ　私と争う者たちと
1b 戦いたまえ　私と戦う者たちと
2a 盾と大盾とを取りたまえ
2b そして立ちあがりたまえ　私を助けるために
3a そして槍を抜きたまえ　そして閉じ込めたまえ 私を追う者たちに向かって
3b 言いたまえ　私の魂に　「私こそ　おまえの救い」と
4a 恥をかくように　また　はずかしめられるように 私の魂を求める者たちが
4b 彼らが後ろにしりぞくように　また　はずかしめられるように
5a 私のわざわいを考える者たちが　風の前のもみがらのようになるように
5b そして　主の天使が　押しやるように
6a 彼らの道が　やみ　また　すべりやすいところであるように
6b そして　主の天使が　彼らを追うように
7a キー　理由なく　彼らは私のために　落とし穴に網を隠した
7b 理由なく　彼らは　私の魂に対して　深く掘った
8a 彼が知らない滅びが　彼に来るように
8b そして彼が隠した網が　彼をとらえるように 彼が滅びの中に落ちるように
9 そして私の魂は喜びおどる　主にあって 彼の救いを喜び楽しむ
10a すべての私の骨は言う　主よ　誰があなたのように
10b 貧しい人を　強い者から　救い出す方だろうか
10c 貧しい人と極貧の人を　強奪する者から
11a 暴虐の証人たちは　立ち上がる
11b 私が知らないことを　彼らは私にたずねる
12a 彼らは私に　善い事のかわりに　悪事をむくいる
12b 私の魂を　子を失ったかのようにさせる
13a しかし私は　彼らが病んだとき　私の衣を　粗布にした
13b 私は　断食で　私の魂を苦しめた
13c そして私の祈りは　私のふところの上に　帰ってくる
14a 私の親友のように　兄弟のように　私は歩き回った
14b 母が　くもらせる　喪に服するように　私はうなだれた
15a そして私がびっこを引くとき　彼らは喜ぶ　そして彼らは集まる
15b 私に対して打つ者たちは　集まった　しかし私は知らない
15c 彼らは裂いた　そして黙っていなかった
16a 不敬な言葉で　菓子を　嘲笑する者たちは
16b 私に対して　歯ぎしりする
17a わが主よ　どのくらい　あなたは見る
17b 返したまえ　私の魂を　彼らの破滅から
17c 若い獅子たちから　私の唯一のものを
18a 私はあなたに感謝する　大きな会衆の中で
18b 強大な民の中で　私はあなたを賛美する
19a 私の敵どもが　偽りをもって　私について喜ばないように
19b 私を憎む者たちが　理由なく　片目をつむる
20a キー　彼らは平安を語らない
20b そして　地のおだやかな人たちに対して
20c あざむきの言葉を　彼らは考える
21a そして彼らは　私に対して　彼らの口を　広げる
21b 彼らは　あはー　あはー　我らの目は見た　と言う
22a あなたは見る　主よ　おしになりたもうな
22b わが主よ　私から　遠ざかりたもうな
23a めざめたまえ　そして奮起したまえ　わが裁きのために
23b わが神　また　わが主よ　私の争いのために
24a 私を裁きたまえ　あなたの義に従って　主よ　わが神
24b また彼らが　私について　喜ばないように
25a 彼らが心の中で　あはー　我らの魂は　と言わないように
25b 彼らが　我らは彼をのみこんだ　と言わないように
26a 恥をかくように　はずかしめられるように　私の災難を喜ぶ者たちが
26b 彼らが着るように　恥とはずかしめを
26c 私に向かって大きなことを言う者たちが
27a 歓喜するように　また喜ぶように　私の義を愛する者たちが
27b そして彼らが常に言うように　「主が大きくなるように」
27c 「彼のしもべの平安を　愛する方」
28a そして私の舌が　あなたの義を　口ずさむように
28b 一日中　あなたの賛美を