みーちゃんです。ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞 意味は、「なぜなら」
1 感謝せよ 主に なぜなら 良い まことに 永遠に 彼の慈しみは
2 言うユニ 贖われた者たちは 主に
～ところの 彼が彼を贖った 手から 苦しめる者の
3 そして各地から 彼は彼らを集めた
東 そして西から 北から そして海から
4 彼らは迷った 荒野の中で 荒地で 道の
町を 居住の 見つけなかった
5 飢えている しかも 乾いている
彼らの魂は 彼らの中で 弱り果てた
6 そして叫んだ に向かって 主 苦難の中で 彼らの
彼らの苦境から 彼は彼らはを救い出した
7 そして彼は彼らを導く 道に 真直ぐな
行くように へ 町 居住の
8 感謝するように 主に 彼の慈しみを
そして彼の不思議なわざを 息子たちに 人の
9 キー 彼は満足させた たましいを 渇いた
そしてたましいを 飢えた 満たした 良いもので
10 座っていた者達は 闇 と死の影に
威張られたものたち 貧しさ と鉄で
11 キー 彼らは逆らった 言葉に 神の
そして助言を いと高き者の 侮った
12 そして彼は屈服させた 苦役で 彼らの心を
彼等はよろめいたしかし否 助けるものが
13 そして彼等は叫んだ に向かって 主 苦難の中で 彼らの
彼らの苦境から 彼は彼らを救った
14 彼は彼らを出した 闇から 死の影（から）
そして彼らの枷を断ち切った
15 感謝するように 主に 彼の慈しみを
そして彼の不思議なわざを 息子たちに 人の
16 キー 彼は破った 扉を 青銅の
そしてかんぬきを 鉄の 叩き切った
17 愚か者達は 道のゆえに 彼らの罪の
と彼らの不義のゆえに 悩んだ
18 すべての 食べ物のを 忌み嫌った 彼らの魂は
そして彼らは到達した まで 門 死の
19 そして彼等は叫んだ にむかって 主 苦難の中で 彼らの
彼らの苦境から 彼は彼らを救った
20 彼は遣わした 彼の言葉を そして彼らを癒した
そして逃がした 彼らの滅びの穴から
21 感謝するように 主に 彼の慈しみを
そして彼の不思議なわざを 息子たちに 人の
22 そして彼らがささげるように 犠牲を 感謝の
そして語るように 彼のわざを 歓喜の中で
23 下るものたちは 海に 運で
する者たちは 仕事を 水で 多くの
24 彼らは 見た わざを 主の
そして彼の不思議なわざを 深みで
25 そして彼は言った そして起こした 風を 嵐の
そして高くした その波を26 彼らは上った 天に 下った 深い淵に
彼らのたましいは 苦難の中で 溶けた
27 かれらはめまいがした そしてよろめいた 酔っ払いのように
そしてすべての 彼らの知恵は 呑み込まれた
28 そして彼等は叫んだ に向かって 主 苦難の中で 彼らの
すると彼らの苦難から 彼は彼を出した
29 彼は立たせた 嵐を 沈黙に そして静まった それらの波が
30 そして彼等は喜んだ なぜなら それらが黙った
そして彼は彼らを導いた に 港 彼らの望みの
31 感謝するように 主に 彼の慈しみを
そして彼の不思議なわざを 息子たちに 人の
32 そして彼らが彼をあがめるように 集会の中で 民の
そして座の中で 長老達の 彼を賛美するように
33 彼は～した 大河を 荒野に
そして出るところを 水の 乾い地に
34 地を 実りの 塩地に 悪事のゆえに 住む者たちの その中に
35 彼らは～した 荒野を 湖に 水の
そして地を 感想の 出るところに 水の
36 そして彼は住まわせた そこに 飢えている者達を
そして彼等は 堅く立てた 町を 居住の
37 そして彼等は種をまいた 畑に そして植えた ぶどう園を
そして作った 実を 作物の
38 そして彼は彼らを祝福した すると彼らは増えた 非常に
そして彼らのの家畜を 彼は滅ぼさなかった
39 しかし彼らは減った そして屈み込んだ
束縛のゆえに 災い と嘆き
40 彼は注ぐ 嘲りを野上に 貴族達
そして彼等は迷わせた 混雑の中に ない 道の
41 そして彼は高く上げた 極貧の者を 貧苦から
そして～にした そして羊の群れのように 大家族を
42 見る 正しい者たちは そして喜ぶ
しかしすべての 不正は 閉ざす その口を
43 だれでも 賢いものは そして守るように これらを
そして注目するように いつくしみを 主の