＋松田＠カンノ・カンパニーです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、
ヘブル語直訳を作りました。

キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

※目的語の前に「←」をつけて、前の句にかかることを示した。
もともと倒置だったり、日本語として意味が通る箇所にはつけなかった。

※節の内部の文の数（a, b など）は新改訳にしたがった。

1a いら立つな　悪事を働く者たちのことで
1b ねたむな　行う者たちを　←不義を
2a キー　青草のように　早く　彼らはしぼむ
2b また　草のように　←若草の　枯れる
3a より頼め　主に　そして行え　善を
3b 住め　地に　そして養え　信仰を
4a そして深く喜べ　よって　←主に
4b すると彼は与える　←あなたに　願い求めるものを　←あなたの心の
5a 転がせ　の上に　←主　あなたの道を
5b そしてより頼め　彼に　すると彼が　行う
6a そして彼は出す　光のように　あなたの義を
6b またあなたの裁きを　真昼のように
7a 静まれ　主に向かって　そして慕え　彼を
7b いら立つな　栄える人のことで　←自分の道で
   人のことで　←～する　←悪企みを
8a つつしめ　怒りを　そして捨てよ　憤りを
8b いら立つな　～もまた　悪事を行おうと
9a キー　悪を行う者たちは　断たれる
9b しかし待ち望む者たちは　←主を　彼らは　継ぐ　←地を
10a もう少し　するといない　←悪者は
10b そしてあなたは観察する　を　←彼の場所　しかし彼はいない
11a しかしへりくだる者たちは　継ぐ　←地を
11b そして　深い喜びを得る　←によって　←大いなる平安
12a たくらむ　悪者は　←義人に向かって
12b 歯ぎしりする　←彼に向かって　←彼の歯を
13a わが主は　笑う　←彼を
13b キー　彼は見る　キー　←来る　←彼の日が
14a 剣を　開く　←悪者たちは　そして張る　←彼らの弓を
14b 倒すために　←貧しい人　と極貧の人を
     虐殺するために　←まっすぐな者たちを　←道の
15a 彼らの剣は　入る　←彼らの心に
15b また彼らの弓は　折られる
16  善い　←少しの物は　←義人の　富より　←悪者たちの　←多くの
17a キー　腕は　←悪者たちの　折られる
17b しかし支える　←義人たちを　←主は
18a 知っている　←主は　←日々を　←完全な人たちの
18b そして彼らのゆずりは　永遠に　ある
19a 彼らは恥じない　←時に　←災難の
19b 日々にも　←ききんの　彼らは満腹する
20a キー　悪者たちは　滅びる
20b そして　敵どもは　←主の　ほまれのように　←太った羊たちの
20c 消滅する　煙の中で　消滅する
21a 借りる　←悪者は　しかし支払わない
21b しかし義人は　あわれむ　また与える
22a キー　彼に祝福された者たちは　継ぐ　←地を
22b しかし彼に呪われた者たちは　断たれる
23  主によって　歩みは　←勇者の　備えられる　また彼の道を彼は喜ぶ
24a キー　彼が倒れる　さかさに落とされない
24b キー　主が　支えている　←彼の手を
25  若者　←私は～であった　～もまた　←私が年老いた
     しかし私は見なかった　義人が　見捨てられるのを
     また彼の子孫が　乞い求めるのを　←パンを
26  一日じゅう　彼は憐れむ　そして貸す　すると彼の子孫は　祝福に
27  離れよ　悪から　そして行え　善を　そして住め　永遠に
28a キー　主は　愛する　←裁きを
28b そして見捨てない　←を　←彼を敬う者たち
28c 永遠に　彼らは守られる　しかし　子孫は　←悪者たちの　断たれる
29a 義人たちは　継ぐ　←地を
29b そして彼らは住む　永遠に　その上に
30 口は　←義人の　口ずさむ　←知恵を
     また彼の舌は　語る　裁きを
31 さとしは　←彼の神の　彼の心の中で
    よろめかない　彼の歩みは
32 待ち伏せる　悪者は　←義人を
    そして願う　←彼を殺すことを
33 主は　彼を見捨てない　←彼の手に
    また彼を罪に定めない　←彼が裁かれるとき
34a 待ち望め　←を　←主　そして守れ　彼の道を
34b すると彼はあなたを高める　継ぐために　←地を
34c 断たれるとき　←悪者が　あなたは見る
35a 私は見た　←悪者を　←無慈悲な
35b そして茂る　野生の木のように　←うっそうとした
36a しかし彼が過ぎ去る
36b すると見よ　彼はいない
36c そこで私は彼を求める　しかし彼は見つからない
37a 守れ　完全な人を　そして見よ　正しい人を
37b キー　将来が　←人には　←平安の
38a しかしそむく者たちは　滅ぼされる　←一緒に
38b 将来は　←悪者たちの　断たれる
39a しかし救いは　←義人たちの　主から
39b 彼らのとりで　←時の　←苦難の
40a そして彼らを助ける　主は　また彼らを救い出す
40b 彼らを救い出す　悪者たちから　そして彼らを救う
40c キー　彼らは逃げ込む　←彼の中に