みーちゃんです。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 のほとりで　川　バビロンの
   そこで　私たちは座した　そして　泣いた
   私たちが思い出すとき　を　シオン
2 の上に　柳の木々　その中の　私たちは掛けた　私たちの竪琴を
3 キー　そこで　私たちに求めた　私達を捕虜にした者たちが
   言葉を　歌の　そして私達を嘲る者たちが　喜びを
   歌え　私たちのために　歌から　シオンの
4 どうして　私たちは歌う　を　歌　主の
   の上で　地　異国の
5 もし～ならば　私があなた方を忘れる　エルサレムよ
   忘れるように　私の右手が
6 くっつくように　私の舌が　私の上あごに
   もし～ならば　私があなたを思い出さない
   もし～ならば　私が上げない　を　エルサレム
   の上に　頭　私の喜びの
7 思い出したまえ　主よ　息子達を　エドムの
   を　日　エルサレムの
   言った者たち　裸にせよ　裸にせよ　まで　基　その中の
8 娘よ　バビロンの　略奪された者
   幸いだ　仕返しする者は　おまえに　を　おまえの仕打ち　お前が報いたところ
の 私たちに対して
9 幸いだ　つかむ者は　そして打ち砕く　を　お前の幼児たち　に向かって　岩