＋松田＠カンノ・カンパニーです。
ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。

キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 私は言った　私は守ろう　わが道を　過ちを犯さぬように　わが舌で
  私は守ろう　わが口に　くつわを　～の限り　悪者が　私の前に
2 私はおしになった　沈黙　私は沈黙を守った　善から
  それでわが痛みは　かき立てられる
3 熱くなる　わが心は　わが内に　わがつぶやきの中で　燃える　火が
  私は語った　わが舌で
4 私に知らせたまえ　わが主よ　わが終わりを
  また尺度が　わが日々の　どれほどかを　それが
  私は知ろう　何と　はかない　私が
5 見よ　手の幅ほど　あなたは～にした　わが日々
  そしてわが一生は　無に等しい　あなたの前で
  まことに　すべて　一息　すべての　人は　まっすぐに立っている　セラ
6 まことに　影の中に　歩き回る　人は
  まことに　むなしく　彼らは騒ぐ
  彼は積みたくわえる　しかし知らない　だれが　それらを集めるか
7 そして今　何を　私は待ち望む　主よ　わが望み　あなたに　それは
8 すべての～から　わがとが　私を救い出したまえ
  恥として　愚か者の　私を置きたもうな
9 私はおしになる　開かない　わが口を　キー　あなたが　行なった
10 取り除きたまえ　私の上から　あなたの打撃を
   打撃によって　あなたの手の　私は　衰え果てる
11 非難をもって　についての　罪　あなたは懲らしめる　人を
   あなたは食い尽くす　しみのように　彼の慕うものを
   まことに　息　すべての　人は　セラ
12 聞きたまえ　私の祈りを　わが主よ　そしてわが叫びに　耳を傾けたまえ
   に対して　わが涙　つんぼになりたもうな
   キー　寄留者　私は　あなたと共に
   滞在者　すべての～のように　わが先祖たち
13 目をそらせたまえ　私から　そして私は明るくなる
   ～前に　私が去って行く　そして私がいなくなる


※ミルトスの対訳本の脚注
５節「はかない」と６節「わが一生」はヘブル語の文字を入れ替えた語呂合わせ。

※松田の注
５節と６節の「まことに」はヘブル語の「キー」とは別の単語「アフ」です。
（意味は「また、しかし、たしかに、少なくとも、まことに、～さえも」）