＋松田＠寄留者です。斎藤さん、先週は代筆ありがとうございました。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。

キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 幸いだ　賢くある者は　に対して　弱い者
  日に　災いの　彼を救い出す　主は
2 主は　彼を守る　そして彼を生かす　彼は祝福される　地にて
  そして彼を渡し給うな　心のままに　彼の敵どもの
3 主は　彼を支える　の上で　床　病気の
  すべての　彼の寝床を　あなたはひっくりかえした　彼の病の中で
4 私は　言う　主よ　私をあわれみ給え
  いやし給え　私の魂を　キー　私は罪を犯した　あなたに
5 私の敵どもは　言う　悪を　私に
  いつ彼は死ぬ　また消え失せる　彼の名は
6 もし～ならば　彼が来る　見るために　むなしいことを　語る
  彼の心は　集める　邪悪を　彼に
  彼が出て行く　外へ　語る
7 一緒に　私について　ささやく　すべての　私を憎む者たちは
  私に対して　彼らは考える　災いを　私に
8 ものが　邪悪の　注がれている　彼に
  そして～ところの　彼が横たわった　二度と～ない　起き上がる事が
9 ～もまた　人　私の平安の　ところの　私が依り頼んだ　彼に
  食べる者が　私のパンを　大きくした　私に向かって　かかとを
10 しかしあなたは　主よ　私をあわれみ給え　そして私を起こし給え
   すると私は報いよう　彼らに
11 これによって　私は知る　～ことを　あなたが愛する　私を
   キー　勝ち誇らない　私の敵が　私に向かって
12 しかし私は　私の完全さのゆえに　あなたが支えた　私を
   そして私を立たせた　あなたの面前に　永遠に
13 ほむべきかな　主は　神　イスラエルの
   永遠から　また～まで　永遠
   アーメン　アーメン

※ミルトスの対訳本の脚注
1 「弱い者」＝原義「やせている」＝「弱っている人、病人」。

3 「寝床をひっくりかえした」＝「あなたは彼に寝返りを打たせた」
または「彼の眠りは病によってくつがえされた」。

8 「邪悪の（ベリアル）」＝「益するところがない」＝「死の使い」。
「かせ（アル）」と関連づけて「天を恐れない」との説も。

11 「勝ち誇る」＝「歓声を上げる」または「角笛を吹き鳴らす」

13  最初の「永遠から」は「永遠の昔から」の意。