＋松田＠移民です。

・・・・・
それから、みなさんの記憶から消し去られないうちに詩篇４６篇の直訳を
お送りしますので、配信していただけないでしょうか。
お手数をおかけしてすみませんが、よろしくお願いいたします。

-------------------------

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 神は　我らにとって　避け所　また力
  助け　苦難の時に　見出される　非常に
2 それゆえ　我らは恐れない　変動する時に　地が
  ゆらぐ時　山々が　真ん中に　海の
3 とどろく　泡立つ　その水が
  ゆれ動く　山々が　その高まりで　セラ
4 川　その支流は　喜ばす　町を　神の
  聖なる　住まいを　いと高き方の
5 神は　その中にあって　（都は）ゆるがない
  これを助ける　神は　夜明け前に
6 どよめく　諸国民は　ゆれる　諸々の王国は
  彼が与える　彼の声を　溶ける　地は
7 主は　万軍の　我らとともに
  やぐら　我らの　神は　ヤコブの　セラ
8 さあ来て　見よ　業を　主の
  ～ところの　彼が置いた　荒廃を　地に
9 止めさせる　戦いを　まで　果て　地の
  弓を　彼は砕く　かつ折る　やりを
  戦車を　彼は焼く　火で
10 お前たちはやめよ　そして知れ　～ことを　私こそ　神である
   私は高められる　諸国民の中で　私は高められる　この地で
11 主は　万軍の　我らとともに
   やぐら　我らの　神は　ヤコブの　セラ