＋松田＠移民です。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 神　神々の　主は　語る　そして呼ぶ　地を
  出る所から　太陽の　まで　それが入る所
2 シオンから　極み　美しさの　神は　顕現する
3 来るように　我らの神が そして黙さないように
  火が　彼の面前で　食い尽くす
  また彼の回りに　嵐が荒れ狂う　大いに
4 彼は呼ぶ　～を　天　上にある
  また～を　地　裁くために　彼の民を
5 集めよ　私のもとに　私を敬う人たちを
  結んだ者たちを　私の契約を　によって　いけにえ
6 そして告げる　天は　彼の義を
  キー　神は　裁く方　彼こそ～である　セラ
7 聞け　わが民よ　そして私は語ろう
  イスラエルよ　そして私は証言しよう　お前を
  神　お前の神　私こそ
8 ～ない　によって　お前のいけにえ　私はお前を責める
  またお前の燔祭は　私の面前に　いつも
9 私は取らない　お前の家から　雄牛を　お前の囲いから　雄山羊たちを
10 キー　私のもの　すべての　生き物は　森の
   獣たちは　山々に　千の
11 私は知っている　すべての　鳥を　山々の
   またすばやいものは　野の　私とともに
12 もし　私が飢える　私は言わない　お前に
   キー　私のもの　世界　とそれに満ちるものは
13 私が食べるだろうか　肉を　雄牛たちの
   また血を　雄山羊たちの　私が飲むだろうか
14 いけにえを捧げる者は　神に　感謝を
   また果たせ　いと高き方に　お前の誓いを
15 そして私を呼べ　日に　苦難の
   私はお前を救い出す　するとお前は私を敬う
16 そして悪しき者に　言う　神は
   何か　お前にとって　語ることは　私のおきてを
   またお前は上げる　私の契約を　の上に　お前の口
17 しかしお前は　憎む　いましめを
   そしてお前は投げる　私の言葉を　お前のうしろに
18 もし　お前が見る　盗人を　そしてお前は好む　彼とともに
   また～と共にある　姦淫する者たち　お前の分は
19 お前の口を　お前はつかわす　悪意をもって
   またお前の舌を　組み合わす　欺きは
20 お前が座る　お前の兄弟に　お前は語る
   子に　お前の母の　お前は与える　侮辱を
21 これらの事を　お前はする　それで私が黙すか
   お前は思い描く　確かに　私が～である　お前と同じよう
   私はお前を責める　また私は並べよう　お前の目の前に
22 悟れ　どうか　このことを　忘れる者たちよ　神を
   私が裂かないために　そして～いない　救う者が
23 いけにえを捧げる者は　感謝の　私を敬う
   そして置く者に　道を　私は彼に見せる　救いを　神の