Subject:
[saiwainet] 詩篇52篇(正惠説)
From:
"Kenya Kamei" <inri@din.or.jp>
Date:
2001/09/11 22:00
To:
<saiwainet@egroups.co.jp>

正惠です。よろしくお願いします。
遅刻ですが、構造をお送りします。
 
A 1 悪を誇る勇者(ドエグ)よ、お前は何者か
    神の契約の忠実は常にある
 
 B 2 欺きを行う者の舌は滅びを図る
     自分の偽りの舌が武器(それにより頼む
   3 お前は 善より悪を 義を語るより偽言を 愛する
   4 お前は 呑込みの言葉と偽りの舌を 愛する
 
  C 5 神は お前を 引き倒す 永久に
      お前を 打倒し 引き離す 天幕から
      お前を根こそぎにする 生ける者達の地から
     
   D 6 義人達は見る 恐れる 彼を笑う
 
 B' 7 その男は神を自分の砦としない(神により頼まない)
      自分を滅ぼす物を頼みとした
 
A' 8 私は神の家のオリーブの木(神に油注がれた王)である
     私は神の契約の忠実に永遠に信頼する
 
  C' 9 私はあなたに感謝する 永遠に
      あなたは 行った
      私は待ち望む  あなたの名を あなたを敬う人達の前で
 
複雑で構造はよく整理できませんでした。
同義語の対比と比喩の意味の対応を追いかけてこうなりました。