＋松田＠自宅です。

牛のように、先週の詩篇を反すうできるのは感謝なことです。

詩篇２８は、詩篇１８との対比をしたのですよね。
私にとっては、はじめて篇をこえて色塗りするのを見る
機会になりました。

■「向かって」の訳をもう一度見る

１節と２節の「向かって」という単語が日本語訳からはわからず、
１～３節の構造をはっきり把握できなかったのは残念でした。

ＹＬＴ（直訳）とＫＪＶをみたら、両方とも「向かって」は
「unto thee」として訳出されていました。

28:1 ..Unto thee, O Jehovah, I call..
28:2 ..In my crying unto Thee..

これはＹＬＴの例ですが「unto thee」のくり返しに気がつけば
わかったかもしれない、と思いました（甘いですかね）。

一方、ヘブル語は１語なので「もし読めさえすれば」色ぬりが
できたのに・・・（やっぱり甘いですかね）。

「あなたに向かって」は、「オレーハ」「アレーハ」どちらか
発音はわからないのですが、そういう単語のようです。
Strong番号がないので文法的なことは不明です。

あまり深くなくてすみません。
ちょっと惜しかった色ぬりの思い出でした。