＋松田＠移民です。

ミルトスのヘブル語詩篇対訳を参考に、ヘブル語直訳を作りました。
キー：ヘブル語の接続詞　意味は、「なぜなら」

1 耳を傾け給え　神よ　私の祈りに
  そして身を隠し給うな　私の懇願から
2 よく聞き給え　私に　そして私に答え給え
  私はいらだつ　私のつぶやきで　そしてうなる
3 声によって　敵の　のゆえに　圧迫　悪人の
  キー　彼らは落とす　私の上に　不義を
  そして怒りによって　私を恨む
4 私の心は　もだえる　私の内奥で
  そして恐怖が　死の　落ちる　私の上に
5 恐れ　と震えが　来る　私の中に
  そして私を覆う　戦りつが
6 そして私は言った
  どうか～あるように　私に　翼が　鳩のような
  私は飛びたい　そして住みたい
7 見よ　私は遠くに行く　さまようために
  私は泊まる　荒野の中で　セラ
8 私は急ごう　避難所に　私のために
  風から　吹き荒れる　嵐より
9 呑み給え　わが主よ　分け給え　彼らの舌を
  キー　私は見た　暴虐を　と争いを　その町の中で
10 昼間　そして夜間　彼らはそれを回る　の上で　その城壁
   そして不義　と苦労が　その中に
11 滅びが　その中に
   そして離れない　その広場から　圧迫　と偽りは
12 キー　でない　敵　私をあざける者は
   そうであれば私は耐える
   でない　私を憎む者　私に対して　尊大な者は
   そうであれば私は隠れる　彼から
13 しかしあなたは　人
   私と　同じ価値の　私の仲間　そして私の知人
14 ～ところの　一緒に　私たちは楽しむ　交わりを
   家で　神の　私たちは歩き続ける　群集の中で
15 襲うように　死が　彼らの上に
   彼らは下るように　よみに　生きたままで
   キー　悪事が　彼らの寄留地で　彼らの腹の中に
16 私は　に向かって　神　私は呼ばわる
   すると主は　私を救う
17 夕　と朝　と真昼　私はうめく　そして小声で言う
   すると彼は聞いた　私の声を
18 贖い給え　平安の中で　私の魂を　近づくことから　私に
   キー　多くの人々の中で　彼らがいる　私と共に
19 聞く　神は　そして彼らを悩ます　そして座っている　昔から　セラ
   ～ところの　ない　代わりが　彼らに　そして彼らは恐れない　神を
20 彼は伸ばす　彼の両手を　
   彼と親交のある者たちに　汚す　彼の契約を
21 なめらかである　お世辞は　彼の口の　しかし闘い　彼の心は
   柔らかい　彼の言葉は　油よりも　そしてそれらは　抜いた剣
22 投げ出せ　の上に　主　あなたの重荷を　すると彼は　あなたを養う
   与えない　永遠に　つまずきを　義人に
23 しかしあなたは　神よ　彼らを下らせる　井戸に　滅びの
   人々は　血の　と偽りの　半ばに達しない　彼らの日々
   しかし私は　私は信頼する　あなたに