こんにちは。諏訪園　裕子です

『私は私のいのちを機織りのように巻いた』、
『主は私を機から断ち切る』
という１２章の箇所を英語の聖書で直訳すると、
『私は私のいのちを機織りをするもののように切り離す』、
『主は私を機織器から切り離す』
となります。（NEW KINGJAMES）
微妙にニュアンスは違いますね。機（はた）が何を意味しているのかは
オンラインバイブルでも良くわかりませんでした。
ただ、ヒゼキヤはいのちを、主はヒゼキヤを、機から切り離すと言っています。
----- Original Message -----

送信者：+mikuni@kanno.com <mikuniML@kanno.com>
宛先：saiwainet@egroups.co.jp
件名：[saiwainet] イザヤ３８章　大切なこと
送信日時：2003年7月29日 12:55:41

>こんにちは。菅野みくにです。
>
>イザヤ３８章で大切なこと、気がついたこと、質問を書き出してみました。
>
>
>・１２節のいのちを機織りのように巻いたとはどのような意味があるのか？なぜ神様
>はそれを断ち切られたのか？
>
>
>---------------------------
>＋かんのみくに＠カンノファミリー
>  mailto:mikuni@kanno.com
>  http://saiwai.net/mikuni/
>  お手紙好きのくーちゃん
>  メールチェックは一日中
>---------------------------
>
>
>
> +saiwai.net  A Psalm A Week - Family Devotions
> Homepage: http://saiwai.net/
> eGroups : http://www.egroups.co.jp/group/saiwainet/
>