Re: [saiwainet] 「Easton's Revised Bible Dictionary」犬の説明の続き

みーちゃん、＋じゅんママです。

１）みーちゃんの翻訳が1部抜けていましたよ。

・天の御国から閉め出される人々もそのように言われます。（＃黙示禄22:15）

・迫害者が「犬ども」と呼ばれます。（＃詩篇22：16）

２）2列王記8：13のところは、

　impossible that one, so contemptible as he, should attain to such power.

　と区切って読んで良いのかな、と思います。

　「彼のような卑しい者が、そのような力を持てるはずがありません。」

　と訳すと思いますが、自信はありません…。

----- Original Message -----

送信者 : Miwaza Kanno

宛先 : +さいわいネット

送信日時 : Friday, November 02, 2001 12:27

件名 : [saiwainet] 「Easton's Revised Bible Dictionary」犬の説明の続き

みーちゃんです。「Easton's Revised Bible Dictionary」犬の説明の続きを訳しました。訳：彼らは｛犬｝｛犬の頭｝｛死に犬｝を非難、あるいは屈辱の用語として使っている（＃１サムエル24：14　２サムエル3：8　＃2サムエル9：8　16：9）。パウロは、にせ使徒を犬と呼んでいます（＃ピリピ3：2）。天の御国から閉め出される人々もそのように言われます。（＃詩篇22：16）。ハザエルはこう言っています「しもべは犬にすぎないのに…」（＃2列王記8：13）ここではへりくだるという意味で言われています。わからないところ：｛#2Ki 8:13 are spoken in mock humility= impossible that one so contemptible as he should attain to such power.は2列王記8：13の話しみたいなんですけれど、英語の意味がよくわかりません。わかる方がいたらぜひ教えてください。｝ -------------------------------------- 　Miwaza Kanno miwazaML@kanno.com 　http://miwaza.com 　God bless you! 　！かにかに！かにかに！y(^o^)y --------------------------------------
+saiwai.net A Psalm A Week - Family Devotions Homepage: http://saiwai.net/ eGroups : http://www.egroups.co.jp/group/saiwainet/