W・D・レイミー著
松田出訳

 


全文 PDF (842KB)

 

要素A-A'の並行

A ヨセフに対する兄弟たちの敵意(37:1-11)
A'ヨセフ、兄弟たちに念を押す(50:15-26)


これら二つの要素は、それぞれヨセフ物語の導入および結びとして機能する。Aにおいてヨセフが紹介される(創世記30:22-24の誕生は別とする)。彼は17歳の「若者」 である。一方、A'において彼はパロに信頼される助言者として登場し、110歳まで生きたことが述べられる。この対称は印象深い。生涯を通してヨセフが高く上げられたことを示している。

Aの流れはA'でもくり返される。両者においてヨセフは兄弟から離れて単独である点と、父ヤコブが登場しない点が重要だ。また、Aにおいて父と息子はかりそめの「死」によって離別し、A'において父と息子は実際の死によって離別する。

すべてのテーマがストーリーどうしを強く連結している。

  1. 37:1の「カナンの地(のうち)に」は、50:13で「カナンの地へ」に変わる。

  2. 悪い」という語が両者において三回ずつくり返される(37:2,20,33; 50:15,17,20)。

  3. A(37:2,4)とA'(50:15)の両方において「彼らの父」という表現が目立つ。

  4. 37:4に「彼の兄たちは見た」とあり、50:15「ヨセフの兄弟たちは見た」とある。

  5. A(37:4)の動詞語幹「話す が、A'(50:17,21)でくり返される。

  6. A(37:7,9,10)ではヒシュタペル態の語幹「ひれ伏す がヨセフの夢で兄弟たちがひれ伏す描写に使われ、A'(50:18)では兄弟たちが来てひれ伏す描写にも使われる。
 
 
Copyright 2000-2001 KazuhikoKanno All rights Reserved.